Словарь домашней портнихи

Когда-то в старину у портных был небольшой набор своих словечек, и их вполне хватало, чтобы объясняться «по-портновски». С развитием швейного производства появилось огромное количество новых слов и «шитейских» понятий, подчас трудно запоминающихся. К счастью, легкие привычные слова, которыми пользовались в домашнем обиходе, живы и по сей день. Оказалось делом нелегким заменить их на новые научные термины.

В лоскутном шитье используется не так уж много «портновских» словечек, и мы вполне можем обойтись ими — такими привычными для ваших бабушек и мам.

Аппликация — техника, при которой детали из одной ткани прикрепляются к поверхности другой в декоративных целях.

Атласная лента — Может изготавливаться как из синтетических волокон, так и из натурального шелка. Такие ленты могут быть двусторонними, матовыми или блестящими. Благодаря специальным технологиям можно получить ленты с атласным эффектом с одной стороны и текстурной поверхностью — с другой. Обычно недорогие, бывают разной ширины.

Брезент — Ткань с плетением из пар пересекающихся нитей, с количеством шагов 22 или 24 на квадрат со стороной 2,5 см. Используется для вышивки, в том числе лентами. Такое плетение позволяет легко проводить нить сквозь ткань, выполняя узоры.

Водорастворимый карандаш — инструмент для разметки ткани, следы от которого смываются холодной водой.

Водорастворимая ткань — Прозрачный материал, похожий на пластик, может пришиваться к основной ткани как с изнаночной, так и с лицевой стороны. Растворяется при погружении в воду. Часто используется для укрепления ткани или для переноса на нее узора.

Водорастворимый маркер — Фломастер с голубыми или розовыми чернилами. Линии, нанесенные им, исчезают при контакте с водой. Используется для переноса узора или разметки на ткань.

Диагональные углы — углы, сложенные и сшитые под углом 45°.

Заметать — временно закрепить сметочными стежками подогнутый край изделия.

Заутюжить — отгладить оба среза, повернув их в одну сторону.

Итальянский квилтинг — квилтинг с использованием толстой нитки - пряжи или шнурка. Пряжа, шнурок или шерсть продевается между двух слоев ткани для создания рельефного узора на поверхности ткани.

Кантха — стиль квилтинга, зародившийся в Бангладеш, в котором используются квил-тинговыс стежки «вперед иголку», выполненные разноцветными нитками.

Квилт — два слоя ткани с подбивкой между ними, сшитые вместе. Часто используется при создании покрывал или одеял.

Квилтинг — техника декоративной стежки, соединяющей три слоя квилта между собой.

Коленкор или марля — тонкая ткань очень широкого плетения, используется в качестве добавочного слоя для таких техник, как «трапунто» и итальянский квилтинг.

Косая бейка — полоска ткани, выкроенная под углом 45° от прямой нити ткани, обладающая большой эластичностью.

Кромка — ткань, пришиваемая по сторонам квилта для того, чтобы скрыть необработанные края всех его слоев.

Лента с текстурой — Часто бывает с ворсом, например бархатная, используется для придания изделию законченного вида.

Лен — Ткань из натурального волокна, бывает разной толщины и фактуры.

Материал основы — материал, который приклеивается или пришивается к изнаночной стороне ткани, требующей укрепления.В квил-тинге для этого обычно используются нетканые материалы.

Машинный квилтинг — техника, при которой швы, соединяющие слои квилта, выполняются на швейной машине.

Металлизированные нити — нити, содержащие искусственные волокна с высокой степенью блеска.

Муслин — ткань ровного плетения, напоминающая домотканую. Обычно бывает кремового или естественного цвета.

Надсечь — надрезать ткань на 2—10 мм.

Настрочить — наложить деталь на деталь лицевыми сторонами вверх и проложить шов по верхней детали.

Наметка — временный шов для соединения деталей ткани. В квилтинге используется для закрепления слоев ткани (или ткани и подбивки) вместе перед стежкой.

Натуральный шелк — Ткань из натурального волокна, с блестящей поверхностью, бывает разной толщины.

Обметать — обметочными стежками («через край») обработать срезы деталей, чтобы предохранить от осыпания.

Обтачать — притачать бейку или кант к краю детали.

Оттянуть — удлинить под утюгом край детали, придав ей нужную форму.

Отутюжить — отгладить готовое изделие.

Оттеночная вышивка — Разновидность свободной вышивки, выполняемая с изнаночной стороны полупрозрачной ткани — на лицевой стороне при этом получается приглушенный оттенок цвета.

Подшить — прикрепить подогнутый край потайным швом.

Приметать — временно присоединить деталь к изделию сметочными стежками.

Припосадить — сметывая две детали, верхнюю держать свободнее, а нижнюю — чуть натягивать.

Подрубить — подшить на машинке подогнутый край изделия.

Притачать — присоединить к изделию мелкие детали.

Пристрочить — проложить строчку по краю изделия.

Приутюжить шов «на ребро» — отгладить шов (не захватывая изделия) в том же положении, в котором он находился под лапкой. При этом необходимо сильно надавливать утюгом на шов, чтобы уменьшить толщину ткани.

Прогладить — слегка отгладить шов с лицевой стороны.

Папиросная бумага — используется для хранения квилтов и текстиля.

Перенос узора с помощью меловой пыли — перенос узора на ткань через бумагу с перфорацией, поверх которой распыляются мелкие частицы мела.

Повторяющийся квилтинг — квилтинг по линиям, повторяющим контуры узора, расположенным на равном расстоянии друг от друга.

Подбивка — материал, используемый для теплоизоляции или набивания изделий. В квилтинге используется между слоями ткани, для создания рельефа на поверхности изделия.

Подвижная лапка — лапка для швейной машины, которая используется для того, чтобы обеспечить ровное продвижение и подачу всех слоев квилта под иглу.

Поддержка — техника, с помощью которой нитка, пряжа или тесьма прикрепляются к поверхности ткани в декоративных целях.

Полиэстер — синтетическое волокно, используемое в тканях, нитках и подбивке.

Прямая нить — нить, проходящая поперек по ширине ткани или вдоль по длине.

Пэчворк — техника, при которой лоскутки ткани сшиваются вместе, образуя узор.

Подкладка — Это может быть как тканый, так и нетканый материал, который приметывается или приклеивается к основной ткани, чтобы укрепить и предотвратить ее деформацию в процессе вышивки или при использовании готового изделия.

Прожилка — Волокно, проводящий сосуд внутри листа или другой части растения.

Прозрачные ленты — Обычно изготавливаются из блестящего органди или жоржета. На прозрачную ленту может быть нанесен рисунок, она может быть вышитой или гладкой.

Разутюжить — разложить припуск на шов в разные стороны и слегка прогладить.

Рама/пядьцы — деревянное или пластмассовое приспособление, предназначенное для натяжения работы в процессе квилтинга или вышивки.

Режущее колесико — инструмент с режущим элементом в форме колесика, используется на специальном коврике со специальной линейкой.

Ручной квилтинг — техника, при которой швы, соединяющие слои квилта, выполняются вручную.

Сметать — временно соединить детали сметочными стежками.

Стачать — соединить детали машинной строчкой.

Сутюжить — с помощью пара убрать ненужные выпуклости или слабину на отдельных участках изделия.

Сашико — стиль квилтинга, возникший в Японии, с узорами, чаще всего основанными на сетке.

Сборка — процесс сшивания элементов пэчворка.

Световой короб — короб с освещением, позволяющий легко переносить узоры на ткань.

Соединительные швы — декоративные швы, используемые для соединения обработанных краев деталей изделия.

Свободная вышивка — Вышивка, выполняемая по контурам узора, а не путем подсчета нитей основы.

Ткань прочной окраски — ткань, цвет которой не сходит при стирке.

Трапунто — техника квилитнга, в которой некоторым областям узора придается дополнительный объем с помощью набивки.

Ткань ровного плетения — Ткань, в плетении которой на квадрат со стороной 2,5 см приходится одинаковое количество нитей в обоих направлениях. Используется для вышивки, в том числе лентами.

Тычинка — Мужской орган цветка, состоит из пыльника и тычиночной нити.

Укрепляющие материалы — материалы, которые приклеиваются или пришиваются к изнаночной стороне материала, нуждающегося в укреплении.

Флизелин — клейкий материал, продаваемый в виде листов, используется для соединения двух деталей ткани.

Хлопок — натуральная ткань ровного плетения из хлопковой нити.

Холст — Ткань ровного плетения с отверстиями, расположенными в правильном порядке, образующими квадратную решетку, используется для вышивания нитью и лентами.

Цельное изделие — изделие, верхний слой которого состоит из одного куска ткани, а не из отдельных деталей, сшитых между собой.

Чашечка — Внешняя, не репродуктивная часть цветка, состоит из отдельных или сросшихся чашелистиков.

Шаблон — основа с вырезанным узором пэчвока, аппликации или мотива для квилтинга.

Швейные иглы среднего размера — иглы, наиболее подходящие для ручного квилтинга.

Шило — специальная игла с большим ушком и закругленным кончиком, используется при работе с толстыми нитками. Может также применяться для квилтинга с использованием шнуров.

Шелковая органза — Материал из натуральных волокон мелкого плетения, прозрачный.

Шелк-сырец — Текстурный блестящий материал из натуратьных волокон, мелкого плетения.